I luoghi dello yiddish

Cinema
22 - 24 gennaio 2008
Comunità ebraica / Sala valdese (Torino)
Ingresso libero; prenotazione obbl. per le scuole
Info: Tel.: +39 011 543830-202
farano@turin.goethe.org
Le proiezioni si terranno nei seguenti locali:
Comunità ebraica Piazzetta Primo Levi 12
Sala valdese Corso Vittorio Emanuele 23

Martedì 22 gennaio, ore 20.30
(@ Comunità ebraica)
Un giorno a Varsavia di Shaul e Yitzhak Goskind, Polonia, 1938, 10 min.
Il Dybbuk di Michael Waszynski, Polonia, 1937, 123 min.
Tratto dal celebre dramma di Anski apparso nel 1911, Il Dybbuk è certamente il film più famoso e coinvolgente della cinematografia in lingua yiddish: la vicenda della giovanissima Leah, innamorata di un povero studente, ma costretta da un padre avido a sposarsi contro il suo volere, la colonna sonora e la voce straordinaria del cantore Gerszon Sirota rendono la pellicola la più immediata ed emozionante espressione della cultura yiddish polacca.
Un giorno a Varsavia fa parte di una serie di cinque documentari di dieci minuti ciascuno, presentati nel corso di questa rassegna, che descrivono la vita e i luoghi delle più importanti comunità ebraiche della Polonia, quelle delle città di Varsavia, Cracovia, Białystok, Lwow e Vilna. La rappresentazione vivace e immediata delle strade, delle case e delle attività costitutiscono un’importantissima testimonianza di un mondo che di lì a poco sarebbe scomparso nel khurbn ("shoah" in yiddish).
Introduce la proiezione Alessandra Cambatzu.

Mercoledì 23 gennaio, ore 20.30
(@ Comunità ebraica)
Vita ebraica a Vilna di Shaul e Yitzhak Goskind, Polonia, 1938, 10 min.
Il Dybbuk (repl.)

Giovedì 24 gennaio, ore 20.30
(@ Comunità ebraica)
Vita ebraica a Bialystock, Cracovia e Lwow di Shaul e Yitzhak Goskind, Polonia, 1939, 30 min.
Fishke der Krumer (Fishke lo zoppo) di Edgard G. Ulmer, USA, 1939, 94 min.
Il film è basato su uno dei più bei romanzi di M. M. Sfoyrim, Fishke der Krumer: la tenera storia d’amore tra il protagonista e Hodel “la gobba”, sullo sfondo di Odessa, sede nella seconda metà del XIX secolo della più numerosa comunità ebraica della Russia. Interpretato da alcuni tra i più brillanti attori dell’allora fiorente teatro yiddish newyorkese, il film è al tempo stesso romantico ed espressionista. Uscì nei cinema degli Stati Uniti il 22 settembre del 1939, alla vigilia della catastrofe che stava per abbattersi sulla comunità ebraica europea.
Introduce la proiezione Alessandra Cambatzu.

Mercoledì 23 e giovedì 24 gennaio, ore 9.00
(@ Sala valdese)
Il Dybbuk di Michael Waszynski, Polonia, 1937, 123 min.
(proiezioni per le scuole).

Tutti i film sono proiettati in versione originale in yiddish con sottotitoli italiani.
I film sono presentati in versione restaurata a cura del National Center For Jewish Film.
L’ingresso alle proiezioni è libero fino a esaurimento dei posti in sala.
Per le proiezioni per le scuole è necessario prenotare (tel. 011 65 85 85).
Organizzazione:
Comunità ebraica di Torino, Goethe-Institut Italien
In collaborazione con e con l’adesione di:
Amicizia ebraico-cristiana, The National Center for Jewish Film